1
00:00:01,022 --> 00:00:02,315
בעבר ב האם טרנט...
2
00:00:02,398 --> 00:00:04,150
שמי וויל טרנט.
3
00:00:04,234 --> 00:00:05,360
אני מצטער, זה קצת קשה לי.
4
00:00:05,443 --> 00:00:07,695
- בספרדית.
- אני לא מכיר את אמא שלי.
5
00:00:07,779 --> 00:00:11,115
אבל היא מפורטו ריקו.
6
00:00:11,199 --> 00:00:13,493
אנטוניו.
דוד אנטוניו.
7
00:00:13,576 --> 00:00:14,744
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.
8
00:00:14,827 --> 00:00:16,621
תן לי לקחת אותך לפורטו ריקו.
- מה?
9
00:00:22,877 --> 00:00:23,836
אתה משתפר.
10
00:00:23,920 --> 00:00:26,839
אני לא יודע לגבי זה,
אבל אני אוהב לראות מאיפה אתה.
11
00:00:26,923 --> 00:00:28,591
יש חלק ממך
גם זה מכאן.
12
00:00:28,675 --> 00:00:31,177
אם יש, אני עדיין לא מרגיש את זה.
13
00:00:31,261 --> 00:00:35,682
מיג'ו, אתה כל כך קשה עם עצמך.
אתה מיוחד.
14
00:00:45,775 --> 00:00:46,985
קטלינה.
15
00:02:01,809 --> 00:02:04,145
ג'ווי, מה קרה?
16
00:02:05,438 --> 00:02:07,482
ג'ווי, קטלינה בסדר?
17
00:02:33,800 --> 00:02:35,551
- רואה?
- כן.
18
00:02:37,762 --> 00:02:38,763
ושם.
19
00:02:38,846 --> 00:02:41,265
כֵּן. גם...
20
00:02:41,349 --> 00:02:42,475
כן.
21
00:02:45,728 --> 00:02:47,939
{\an8}היא הייתה כמו משפחה עבורנו.
22
00:02:48,022 --> 00:02:51,693
אמא שלה הרוסה.
קטלינה הייתה בתה היחידה.
23
00:02:51,776 --> 00:02:53,486
אני כל כך מצטער.
24
00:02:54,070 --> 00:02:56,739
{\an8}אמנדה, זה ראמוס דלגדו
ואשתו איזבלה.
25
00:02:56,823 --> 00:03:01,411
{\an8}הוא נספח תרבות מקולומביה.
הוא מימן את הויזה של קטלינה.
26
00:03:01,494 --> 00:03:07,041
{\an8}הממ. אמנדה וגנר, סגנית מנהל, GBI.
מצטער על האובדן שלך.
27
00:03:07,125 --> 00:03:10,503
{\an8}תודה. זה נורא.
היא הייתה כל כך צעירה.
28
00:03:11,754 --> 00:03:15,758
{\an8}- האם יש סיבה לחשוד במשחק עבירה?
- ה-ME שלנו כאן עם השותף שלי.
29
00:03:15,842 --> 00:03:16,926
{\an8}אני אלך לבדוק אותם.
30
00:03:20,513 --> 00:03:22,849
{\an8}נצטרך מסך רעלים כדי לאשר.
31
00:03:22,932 --> 00:03:23,933
{\an8}מה מצבנו?
32
00:03:24,016 --> 00:03:26,561
{\an8}צמד הכוח מבוגוטה
אשמח לעדכון.
33
00:03:26,644 --> 00:03:27,895
{\an8}- רעל.
- רעל.
34
00:03:27,979 --> 00:03:29,480
{\an8}- איך אתה יודע?
- השפתיים כחולות.
35
00:03:29,564 --> 00:03:32,442
{\an8}EMT אמר שהם כחולים
כשהם מצאו אותה, ציאנוזה מרכזית.
36
00:03:32,525 --> 00:03:34,068
{\an8}גם קצות האצבעות ציאנוטיות.
37
00:03:34,152 --> 00:03:37,029
{\an8}- אז היא לא קיבלה חמצן.
- רשימה ארוכה של רעלים עם ההשפעות האלה.
38
00:03:37,113 --> 00:03:39,031
{\an8}היא רקדה
רגע לפני שהיא נפלה על הרצפה.
39
00:03:39,115 --> 00:03:41,284
{\an8}- זה היה מהיר פעולה.
- זו רשימה קצרה יותר.
40
00:03:41,367 --> 00:03:43,995
{\an8}- ללא אתרי הזרקה, ללא שאריות.
- אפילו יותר קצר.
41
00:03:44,078 --> 00:03:46,164
{\an8}אם זה היה מעורבב למשקה או מזון,
42
00:03:46,247 --> 00:03:47,915
{\an8}כל אחד בחדר הזה
יכול היה להחליק לה את זה.
43
00:03:47,999 --> 00:03:49,333
{\an8}האנשים האלה רוצים ללכת הביתה.
44
00:03:49,417 --> 00:03:51,878
{\an8}ובכן, יש לי חדשות רעות עבורם.
אנחנו צריכים לדבר עם כולם כאן.
45
00:03:51,961 --> 00:03:54,380
{\an8}מחצית האנשים האלה הם אזרחים זרים
מי שלא מדבר אנגלית,
46
00:03:54,464 --> 00:03:57,383
{\an8}ובשעה זו, אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת
להיות מסוגל להשיג כאן מתורגמן.
47
00:04:04,599 --> 00:04:09,270
יש לי שנתיים של אספניול. הבנתי את זה.
48
00:04:12,398 --> 00:04:14,650
מה שמך
וראית משהו?
49
00:04:14,734 --> 00:04:16,235
{\an8}יו, מאיפה אתה?
50
00:04:16,319 --> 00:04:18,613
{\an8}אטלנטה, אבל אמא שלי מפורטו ריקו.
51
00:04:18,696 --> 00:04:21,407
{\an8}אם אתה פורטוריקני,
למה הספרדית שלך נשמעת ככה?
52
00:04:21,491 --> 00:04:24,076
{\an8}ובאמת,
למה גם האנגלית שלך נשמעת ככה?
53
00:04:25,995 --> 00:04:27,705
קטלינה הייתה רקדנית מוכשרת
54
00:04:27,789 --> 00:04:29,540
עם כל חייה מולה.
55
00:04:29,624 --> 00:04:33,461
תמיד יהיו אנשים
שמקנאים בכישרון כמוה.
56
00:04:33,544 --> 00:04:36,088
היא הייתה יחידה במינה.
57
00:04:36,631 --> 00:04:37,632
מה הוא אמר?
58
00:04:39,258 --> 00:04:42,011
{\an8}קטלינה הייתה, אה, טובה בריקוד.
59
00:04:42,970 --> 00:04:45,515
{\an8}ראמוס. דבר באנגלית, אהובי.
60
00:04:45,598 --> 00:04:46,808
{\an8}אה.
61
00:04:47,683 --> 00:04:51,312
{\an8}התנצלותי. הייתי תחת האמונה
היית פורטו ריקני.
62
00:04:51,395 --> 00:04:52,480
{\an8}טוב, גם אני הייתי.
63
00:04:54,106 --> 00:04:57,443
{\an8}אני לא מאמין שהיא נעלמה.
קטלינה הייתה השותפה שלי לריקוד.
64
00:04:57,527 --> 00:04:59,987
{\an8}Javi, אני יודע שזה קשה,
אבל אני אצטרך שתספר לנו
65
00:05:00,071 --> 00:05:02,657
{\an8}כל מה שאתה זוכר
על השעות האחרונות של קטלינה.
66
00:05:02,740 --> 00:05:04,700
היינו ביחד כמעט כל הלילה.
67
00:05:04,784 --> 00:05:07,203
עשינו חזרות על המספר האחרון של הקבוצה
לטקסי סיום.
68
00:05:07,995 --> 00:05:08,996
באיחור כזה?
69
00:05:09,080 --> 00:05:11,707
האפטר פארטי הוא
שבו מתרחש הריקוד האמיתי.
70
00:05:11,791 --> 00:05:13,251
רקדנים באים להירגע.
71
00:05:13,334 --> 00:05:16,504
קטלינה אהבה לדבר זבל.
היא הייתה נועזת ככה.
72
00:05:17,088 --> 00:05:18,673
ראית אותה אוכלת או שותה משהו?
73
00:05:19,340 --> 00:05:20,508
לא.
74
00:05:20,591 --> 00:05:22,844
היא לא אהבה לאכול או לשתות
כשהיא רקדה.
75
00:05:30,309 --> 00:05:31,936
מעניין כמה עוד כאלה יש לנו.
76
00:05:32,937 --> 00:05:33,938
הממ.
77
00:05:37,066 --> 00:05:40,820
אז אתה לא הולך להגיד כלום? הממ?
78
00:05:41,571 --> 00:05:42,572
מַה?
79
00:05:43,406 --> 00:05:46,701
{\an8}באמת? אתה לא שם לב
משהו שונה בי?
80
00:05:46,784 --> 00:05:49,745
{\an8}מה, הסתפרת או משהו?
81
00:05:49,829 --> 00:05:53,165
הו! החליפה. החליפה.
עברת מירוק-חום...
82
00:05:53,249 --> 00:05:56,127
עד חום-ירוק. כֵּן. כֵּן.
הבדל לילה ויום, לא?
83
00:05:56,210 --> 00:06:00,089
אה, כן. כֵּן.
ועכשיו כשאני רואה את זה, זה גדול.
84
00:06:00,172 --> 00:06:03,134
אבל זה כמעט, כאילו, גדול מדי.
כאילו אני צריך דקה.
85
00:06:03,217 --> 00:06:06,012
- זה הרבה לעבד.
- הממ.
86
00:06:06,095 --> 00:06:08,598
סַרקָזם. הממ. טוֹב.
87
00:06:08,681 --> 00:06:12,101
עדינות ותשומת לב לפרטים
מעולם לא היו המטבעות החזקים ביותר שלך.
88
00:06:12,184 --> 00:06:13,477
הממ. סליחה?
89
00:06:13,561 --> 00:06:15,313
{\an8}הסוכן המיוחד טרנט.
90
00:06:15,396 --> 00:06:18,316
{\an8}אה. האם עברת מירקרק-חום
לחום-ירוק?
91
00:06:19,025 --> 00:06:21,277
אני אוהב את זה. עיניים קופצות.
92
00:06:21,360 --> 00:06:23,070
בונבון שיפון.
93
00:06:23,154 --> 00:06:24,947
תודה ששמת לב, בונבון.
94
00:06:25,031 --> 00:06:26,157
זה מה שאני עושה.
95
00:06:26,240 --> 00:06:27,909
ואתה גם רוקדת סלסה.
96
00:06:27,992 --> 00:06:30,286
אה, טוב, אני ה-MC,
אבל כן, כמובן שאני רוקדת סלסה.
97
00:06:30,369 --> 00:06:33,748
ואנשים חייבים לעצור
נרצח סביבי.
98
00:06:33,831 --> 00:06:37,418
הרגיש, המתוק, המדהים שלי,
נשמה יחידה לא יכולה לסבול את זה.
99
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
מה אתה יכול לספר לנו על קטלינה?
הכרת אותה?
100
00:06:40,212 --> 00:06:41,881
מכיר אותה? הייתי אובססיבית אליה.
101
00:06:41,964 --> 00:06:44,550
הגישה שלה, העור שלה, הטטות שלה.
102
00:06:44,634 --> 00:06:47,929
נהגתי לצפות בה
לעשות איפור כל ערב.
103
00:06:48,012 --> 00:06:50,514
זה היה כמו טקס קדוש.
104
00:06:50,598 --> 00:06:52,975
הדבר הכי קרוב שהיה לי אי פעם
לחוויה דתית.
105
00:06:53,059 --> 00:06:54,393
עד כמה הכרת אותה?
106
00:06:54,477 --> 00:06:55,561
כְּלָל לֹא.
107
00:06:56,395 --> 00:06:57,813
אבל אני אוהב את הרעיון שלה.
108
00:06:57,897 --> 00:06:59,732
תוכל להראות לנו איפה היא איפרה?
109
00:06:59,815 --> 00:07:00,816
כַּמוּבָן.
110
00:07:04,362 --> 00:07:06,739
זו הייתה התחנה שלה כאן, בנדיטה.
111
00:07:07,740 --> 00:07:08,991
אלוהים ישמור את נשמתה.
112
00:07:09,492 --> 00:07:13,204
הדלת הייתה פתוחה,
אין מצלמות, אין אבטחה.
113
00:07:13,954 --> 00:07:17,500
כלומר הרקדנים, המוזיקאים,
אפילו למעריצים הייתה גישה.
114
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
סוכן מיוחד, למה אני רק עכשיו
למדת שאתה פורטוריקני?
115
00:07:21,045 --> 00:07:23,631
אני לא יודע, בונבון.
זה לא נראה רלוונטי.
116
00:07:23,714 --> 00:07:26,467
להיות פורטוריקני זה תמיד רלוונטי.
117
00:07:26,550 --> 00:07:28,427
אה! תניח את זה. זו זירת פשע.
118
00:07:28,511 --> 00:07:29,929
איך ידעת שאני פורטוריקני?
119
00:07:30,012 --> 00:07:32,056
אה, כולם מדברים על זה
שם בחוץ.
120
00:07:32,139 --> 00:07:34,016
הם לא אוהבים אותך יותר מדי, סוכן.
- הממ.
121
00:07:34,100 --> 00:07:36,102
אז באיזה צד נמצא הפורטוריקני?
122
00:07:36,185 --> 00:07:37,186
זאת אמא שלי.
123
00:07:37,269 --> 00:07:38,771
אה, אז אבא שלך גרמני.
124
00:07:38,854 --> 00:07:40,398
מַה? לא.
125
00:07:40,481 --> 00:07:42,858
- אז מאיפה הגרמני?
- אין גרמנית.
126
00:07:42,942 --> 00:07:44,610
זה נראה כאילו יש קצת גרמנית.
127
00:07:44,694 --> 00:07:48,155
אולי זה בגלל
אתה כל כך, כאילו, צמוד, אתה יודע,
128
00:07:48,239 --> 00:07:49,657
אבל זו הסיבה שאנחנו מסתדרים כל כך טוב, פאפי,
129
00:07:49,740 --> 00:07:53,285
כי אתה כזה
ואני כזה. אתה רואה?
130
00:07:53,369 --> 00:07:55,287
אוקיי, בוא נחזור למקרה.
131
00:07:55,371 --> 00:07:59,875
ג'אווי אמר שקטלינה לא אהבה
לאכול או לשתות לפני שהיא רוקדת.
132
00:08:01,377 --> 00:08:03,337
אז אם הרעל לא נבלע...
133
00:08:03,921 --> 00:08:05,548
האיפור הזה שונה
מהשאר.
134
00:08:05,631 --> 00:08:07,216
אולי זה נספג דרך העור שלה.
135
00:08:07,299 --> 00:08:08,300
לא.
136
00:08:08,384 --> 00:08:11,095
- מוות על ידי קונטור?
אנחנו צריכים להביא את זה למעבדה.
137
00:08:11,178 --> 00:08:13,055
יש לכם מעבדה לאיפור גוף?
138
00:08:13,139 --> 00:08:15,599
בינתיים,
האם נשחרר את החטופים?
139
00:08:16,267 --> 00:08:18,477
הם לא בני ערובה, הם עדים.
140
00:08:18,561 --> 00:08:20,646
ולא, אנחנו לא יכולים לשחרר אותם עדיין.
141
00:08:26,402 --> 00:08:32,116
הולה. שלום. האם זה... זה דולק? אממ...
142
00:08:32,199 --> 00:08:35,661
אה.
143
00:08:37,496 --> 00:08:41,751
איך אני... מישהו יודע
איך... איך לעבוד עם זה? אממ...
144
00:08:41,834 --> 00:08:43,252
אה. הו, אלוהים.
145
00:08:43,335 --> 00:08:44,879
זה פועל. בְּסֵדֶר.
146
00:08:49,467 --> 00:08:50,634
מה קורה?
147
00:08:53,804 --> 00:08:56,891
רק רגע אחד. אהה. אתה רואה?
148
00:08:57,767 --> 00:08:59,894
אה. אתה שומע אותי?
149
00:08:59,977 --> 00:09:02,021
מִצטַעֵר. קרוב מדי. אה...
150
00:09:02,813 --> 00:09:05,024
תודה לכולכם על...
151
00:09:09,445 --> 00:09:11,614
היי, יו. פשוט תדבר אנגלית, אחי.
152
00:09:12,531 --> 00:09:13,574
יו, אנחנו יכולים לעזוב או מה?
153
00:09:13,657 --> 00:09:15,159
לֹא בְּדִיוּק.
154
00:09:15,242 --> 00:09:18,746
עדיין יש עוד כמה ראיונות ו
אנחנו גם מחכים לכמה תוצאות של בדיקות.
155
00:09:18,829 --> 00:09:21,040
צריך להיות ממש מהר.
רק עוד כמה שעות.
156
00:09:24,585 --> 00:09:26,212
יש לי חזרה!
157
00:09:27,213 --> 00:09:29,965
אבל אנחנו מביאים כריכים.
- איזה סוג?
158
00:09:30,049 --> 00:09:32,927
למעשה, אני-אני לא יודע. כנראה טונה.
159
00:09:33,010 --> 00:09:36,263
אני בטוח שיש אופציה צמחונית.
אה, וקצת חזה הודו.
160
00:09:36,347 --> 00:09:38,015
הו, אלוהים. אני רוצה ללכת הביתה!
161
00:09:42,895 --> 00:09:44,271
אהה!
162
00:09:50,986 --> 00:09:51,987
{\an8}לילה ארוך?
163
00:09:52,655 --> 00:09:54,865
{\an8}מקס היה לישון אתמול בלילה.
164
00:09:54,949 --> 00:09:57,535
{\an8}חמישה בנים. חדר רחצה אחד.
165
00:09:58,577 --> 00:09:59,662
{\an8}זה נשמע כמו עינויים.
166
00:10:02,373 --> 00:10:03,582
ישו, הלר.
167
00:10:03,666 --> 00:10:04,834
תדליק פעמון, בנאדם.
168
00:10:04,917 --> 00:10:08,170
האם אתה זוכר
סימפוזיון מדעי המשפט ההוא בסתיו שעבר?
169
00:10:08,254 --> 00:10:10,714
אמרתי לפרופסור
כי שיעור הקרימינולוגיה שלה
170
00:10:10,798 --> 00:10:12,383
יכול לחפור באחד מהמקרים הקרים שלנו.
171
00:10:12,466 --> 00:10:16,595
הם מוכנים בחדר העיתונאים
להעלות את הממצאים שלהם לשניכם.
172
00:10:16,679 --> 00:10:19,640
- ממש לא. מה עם פרנקלין?
- ממצאים? No. No. What about Franklin?
173
00:10:19,723 --> 00:10:22,268
הוא בחוץ. חוֹלֶה. תהיה נחמד.
174
00:10:22,351 --> 00:10:24,436
- בני כמה הם?
- גיל מכללה?
175
00:10:24,520 --> 00:10:26,355
- לא. לא, לא, לא.
אני לא יודע איך לדבר איתם.
176
00:10:26,438 --> 00:10:29,066
היי. הוא יגיד את הדבר הלא נכון,
אתה יודע שהוא יעשה זאת.
177
00:10:29,150 --> 00:10:31,485
הם יגידו עליי ל-HR.
זה מה שאתה רוצה?
178
00:10:32,069 --> 00:10:33,279
כל גופה.
179
00:10:33,362 --> 00:10:34,822
נפוחים, נשלטים על ידי בעלי חיים,
180
00:10:34,905 --> 00:10:36,699
משהו שיישאר איתי לנצח.
בבקשה, הלר?
181
00:10:38,284 --> 00:10:39,410
תהנה.
182
00:10:41,120 --> 00:10:45,249
בוורלי ראטלדג', 63,
חיים המוקדשים לשירות,
183
00:10:45,332 --> 00:10:48,294
נדקר למוות
בסטודיו שלה לעיבוד עץ, אפריל 2003.
184
00:10:48,836 --> 00:10:50,337
היה בית חצי דרך
בבלוק של בוורלי.
185
00:10:50,421 --> 00:10:52,631
זה היה המחזה הברור עבור המשטרה
בזמנו.
186
00:10:52,715 --> 00:10:54,425
הגיוני. בית מלא בפושעים.
187
00:10:54,508 --> 00:10:56,385
כן, חוץ מזה שהם טעו.
188
00:10:56,468 --> 00:10:58,220
האם נוכל להפסיק עם ההשתוללות?
189
00:11:00,973 --> 00:11:02,683
זו טוני הוליס.
190
00:11:02,766 --> 00:11:04,894
היא גרה בבית האמצע
לאחר שירות ארבע שנים
191
00:11:04,977 --> 00:11:06,687
על הריגת החבר שלה, אנדרה מקוי.
192
00:11:06,770 --> 00:11:08,856
טען להגנה עצמית,
התחנן להריגה.
193
00:11:08,939 --> 00:11:11,650
היא נצפתה בבוורלי'ס
סטודיו לעיבוד עץ יותר מפעם אחת.
194
00:11:11,734 --> 00:11:14,904
שוטרים חשבו שהיא עשתה את זה,
כמו חשוד ראשי, התיק נסגר.
195
00:11:14,987 --> 00:11:16,906
אבל ה-DNA לא תאם בכלל.
196
00:11:16,989 --> 00:11:18,991
אחרי זה, נאדה, התיק התקרר.
197
00:11:20,659 --> 00:11:22,870
בְּסֵדֶר. ו?
198
00:11:22,953 --> 00:11:25,706
אז חפרנו בתמליל של טוני
והערות ראיונות.
199
00:11:25,789 --> 00:11:28,417
בראיון שלה היא מזכירה בחור
ב-Catlass צהוב מזנב אותה
200
00:11:28,500 --> 00:11:30,377
בליל הרצח
בבלוק של בוורלי.
201
00:11:30,461 --> 00:11:32,755
אז החלטת את הבחור ב-Catlass
הרג את בוורלי ראטלדג'?
202
00:11:33,547 --> 00:11:34,715
מישהו עקב אחרי זה?
203
00:11:34,798 --> 00:11:36,634
לא, בלש פולסקי, אני שמח ששאלת.
204
00:11:36,717 --> 00:11:38,385
הם מצאו את טוני הוליס
עד לא אמין
205
00:11:38,469 --> 00:11:40,095
בגלל הרקורד שלה ושימוש בסמים.
206
00:11:40,179 --> 00:11:42,348
הבלשים הגברים האלה פשוט הרחיקו אותה.
207
00:11:42,431 --> 00:11:47,019
הממ. הבלשים "וונדי סברסון
ולייסי ווייט."
208
00:11:47,978 --> 00:11:50,522
מיזוגניה מופנמת, שכיחה מאוד.
209
00:11:50,606 --> 00:11:52,983
בְּסֵדֶר. מה עוד יש לנו ב-Catlass?
210
00:11:53,067 --> 00:11:55,194
כן, השתמשנו בצבר
לסרוק בארכיונים המקוונים
211
00:11:55,277 --> 00:11:58,113
של כל המקומונים במשך שישה חודשים
בערך בזמן הרצח,
212
00:11:58,197 --> 00:11:59,448
ומצאנו את זה.
213
00:12:01,242 --> 00:12:03,744
"תושבי לייקווד הייטס
מומלץ לשמור על המשמר
214
00:12:03,827 --> 00:12:06,455
לאחר שאישה הדיפה תוקף
בפארק קרופורד גארדן.
215
00:12:06,538 --> 00:12:10,501
בגובה מטר וחצי, זכר לבן,
שיער חום, שפם,
216
00:12:10,584 --> 00:12:12,586
נוהג במכונית סדאן גדולה,
אולדסמוביל או ביואיק,
217
00:12:12,670 --> 00:12:15,923
בהיר, אולי שמנת או צהוב."
218
00:12:16,006 --> 00:12:18,133
לייקווד הייטס הוא
ממש ליד השכונה של בוורלי,
219
00:12:18,217 --> 00:12:19,843
ו-Catlass הוא אולדסמוביל.
220
00:12:20,469 --> 00:12:22,471
- כן.
תודה על זה.
221
00:12:23,055 --> 00:12:24,098
אולי יש לך כאן משהו.
222
00:12:24,181 --> 00:12:26,517
מישהו צריך לחפור אותם
תיקי תיקים ישנים עבור המתקפה השנייה...
223
00:12:26,600 --> 00:12:27,601
לא זה.
224
00:12:29,311 --> 00:12:31,438
אבק מחמיר את הסרטן שלי.
225
00:12:32,648 --> 00:12:36,902
בסדר, אתה ואני, קאיה.
בוא נלך. קח את הדובים שלי.
226
00:12:45,077 --> 00:12:46,203
תפוס את התיק שלך.
227
00:12:53,002 --> 00:12:54,586
מעריך את הבלאגן. תישן קצת.
228
00:12:56,171 --> 00:12:59,300
פיט אמר שקטלינה נהרגה
על ידי רעל הנקרא אקוניטין.
229
00:12:59,383 --> 00:13:02,553
מסך הרעלים מתאים אותו לשאריות
שפיט מצאה באיפור הגוף שלה.
230
00:13:02,636 --> 00:13:04,555
זו אבקה שמקורה בפרח.
231
00:13:04,638 --> 00:13:09,101
בְּסֵדֶר. ובכן, דיברנו עם כל רקדן
מלבד אחת, רוקסי ואסקז.
232
00:13:09,184 --> 00:13:13,063
- אוי. לה רוקסי? זה יהיה מעניין.
- מה זה אומר?
233
00:13:13,147 --> 00:13:15,399
רוקסי. קטלינה.
234
00:13:15,482 --> 00:13:16,942
מַה? על מה אתה מדבר?
235
00:13:17,026 --> 00:13:18,736
- דרמה.
- בונבון.
236
00:13:18,819 --> 00:13:20,237
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
237
00:13:20,321 --> 00:13:22,865
אז רוקסי ואסקז, הרקדנית הכי לוהטת כאן,
238
00:13:22,948 --> 00:13:24,825
וכנראה הרקדנית הטובה ביותר
אי פעם ראיתי.
239
00:13:24,908 --> 00:13:26,660
והיא גם בוריקואה, בדיוק כמונו, פאפי.
240
00:13:26,744 --> 00:13:28,620
מה ההיסטוריה שלה עם קטלינה?
241
00:13:28,704 --> 00:13:31,582
ובכן, רוקסי וג'אווי
נהגו לרקוד ביחד,
242
00:13:31,665 --> 00:13:35,878
אבל זה היה לפני שקטלינה נכנסה פנימה
וגנבו אותו.
243
00:13:35,961 --> 00:13:38,547
- היא הייתה מדהימה.
- אז עם מי רוקסי רוקדת עכשיו?
244
00:13:38,630 --> 00:13:41,425
אַף אֶחָד לֹא. היא רק כאן עושה תערוכות.
245
00:13:41,508 --> 00:13:45,054
אבל אם היא תחזור עם ג'אווי...
...הם יכולים לזכות בהכל.
246
00:13:45,137 --> 00:13:47,306
כלומר 100,000$ הפרס הגדול.
247
00:13:47,389 --> 00:13:49,767
זה מידע ממש טוב. אתה יודע,
לו רק היינו יודעים זאת קודם לכן.
248
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
ובכן, אין לי כדור בדולח.
אני לא יודע מה אתה עושה.
249
00:13:52,644 --> 00:13:54,563
אם אתה רוצה תשובות,
אתה חייב לשאול אותי שאלות.
250
00:13:54,646 --> 00:13:56,607
אוקיי, הנה שאלה. איפה רוקסי עכשיו?
251
00:13:56,690 --> 00:13:59,276
נסה את חדר ההלבשה למטה,
במרתף.
252
00:13:59,359 --> 00:14:00,903
היי, לך תדבר עם רוקסי. אני אמצא את ג'ווי.
253
00:14:02,780 --> 00:14:06,700
שוב, תודה לך, בונבון,
על פתיחת התיק לרווחה עבורנו.
254
00:14:06,784 --> 00:14:07,993
הנה המפתח לאטלנטה.
255
00:14:08,077 --> 00:14:09,286
הנה מדליית כבוד.
256
00:14:10,037 --> 00:14:11,747
וכרטיסים לקאובוי קרטר.
257
00:14:29,973 --> 00:14:31,850
רוקסי ואסקז?
258
00:14:31,934 --> 00:14:34,019
רגע אחד. עוד לא סיימתי.
259
00:14:42,736 --> 00:14:44,113
אני יכול לעזור לך?
260
00:14:47,866 --> 00:14:49,243
אני הסוכן המיוחד וויל טרנט.
261
00:14:50,494 --> 00:14:54,706
נכון, האיש משום מקום.
- הממ.
262
00:14:54,790 --> 00:14:56,291
האם אתה רוקד?
263
00:14:57,126 --> 00:14:58,961
לֹא.
264
00:14:59,044 --> 00:15:01,922
פעם מצאתי שיעור סלסה ביוטיוב.
זה לא הלך טוב.
265
00:15:02,005 --> 00:15:04,508
הממ. קדימה, אני אראה לך.
266
00:15:06,844 --> 00:15:08,971
אני לא עונה לשאלות אלא אם כן.
267
00:15:10,097 --> 00:15:12,683
הממ. למה לא?
268
00:15:14,268 --> 00:15:18,188
בְּסֵדֶר. אז אתה הולך
תתחיל עם רגל שמאל קדימה,
269
00:15:18,272 --> 00:15:19,398
אז תרים את ימין...
270
00:15:19,481 --> 00:15:21,942
וואו, וואו.
אתה יכול, אממ... אתה יכול פשוט להראות לי?
271
00:15:23,652 --> 00:15:25,779
בַּטוּחַ. שְׁמֹאל.
272
00:15:26,572 --> 00:15:28,198
אממ...
273
00:15:31,285 --> 00:15:35,038
אנחנו מראיינים אנשים במשך שעות.
התחבאת מאיתנו?
274
00:15:35,998 --> 00:15:41,587
אני לא מתחבא. הייתי צריך להתאמן.
אתה לא בקצב.
275
00:15:42,337 --> 00:15:44,006
- הממ.
תפסיק עם זה.
276
00:15:44,089 --> 00:15:45,424
אה, בסדר. אל תצעק עליי.
277
00:15:46,008 --> 00:15:49,386
אם אני צועק עליך, אתה תדע. תסתכל עליי.
278
00:15:52,681 --> 00:15:54,308
ולמה אתה מתאמן, הא?
279
00:15:55,142 --> 00:15:56,310
אתה לא מתחרה.
280
00:15:57,019 --> 00:15:58,896
קטלינה קורטז גנבה את בן הזוג שלך.
281
00:15:58,979 --> 00:16:01,732
למרות שהוא פנוי עכשיו, לא?
282
00:16:02,733 --> 00:16:04,109
אני מניח שהוא כן.
283
00:16:04,193 --> 00:16:05,360
אם אתה ממהר...
284
00:16:06,862 --> 00:16:10,657
אולי תוכל לאסוף אותו,
הסוכן טרנט.
285
00:16:10,741 --> 00:16:11,867
זה שם מאופר?
286
00:16:12,826 --> 00:16:15,037
אני יתום. זה ניתן לי.
287
00:16:17,581 --> 00:16:19,833
איך קיבלת את החבורות המגעילות האלה
על הרגל שלך, הא?
288
00:16:21,501 --> 00:16:23,337
מגיע עם ריקודים.
289
00:16:23,420 --> 00:16:25,422
תפוס עקב, קח ברך.
290
00:16:26,673 --> 00:16:28,759
- חלק מהעבודה.
- הממ.
291
00:16:30,135 --> 00:16:32,596
ספר לי על מערכת היחסים שלך
עם קטלינה קורטז.
292
00:16:32,679 --> 00:16:35,474
קטלינה הייתה פנדז'ה.
293
00:16:36,642 --> 00:16:37,976
היא הייתה כלבה.
294
00:16:38,560 --> 00:16:41,980
חשבתי שמגיע לה הטוב ביותר
מכל דבר, מה שהיא רוצה.
295
00:16:42,064 --> 00:16:44,608
הממ. כאילו היא לקחה את ג'אווי?
296
00:16:45,859 --> 00:16:47,236
זה בטח עצבן אותך?
297
00:16:50,072 --> 00:16:51,240
אני אסתדר בלי ג'אווי.
298
00:16:51,782 --> 00:16:54,076
ואני לא רוצה
תעשה מזה עניין שלם, אבל...
299
00:16:55,410 --> 00:16:57,412
למה לא כיסתת את החבורות האלה?
300
00:16:58,247 --> 00:17:01,708
כל השאר ספוג איפור גוף,
אבל לא אתה.
301
00:17:01,792 --> 00:17:04,753
אתה משלם
תשומת לב נורא קרובה אלי.
302
00:17:04,836 --> 00:17:05,963
אה, אתה יכול לסמוך על זה.
303
00:17:06,797 --> 00:17:08,382
אני מצטער להפריע. אממ...
304
00:17:10,592 --> 00:17:12,928
הסוכן טרנט,
השותף שלך מחפש אותך.
305
00:17:13,011 --> 00:17:14,346
היא במסדרון.
306
00:17:21,186 --> 00:17:23,230
- להמשך.
- הממ.
307
00:17:25,399 --> 00:17:26,400
תודה לך.
- מממממ.
308
00:17:31,905 --> 00:17:34,658
הוא הודה. זה היה בתיק הגב שלו.
309
00:17:35,993 --> 00:17:39,121
- ג'ווי.
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
310
00:17:40,205 --> 00:17:41,582
הרגת את קטלינה?
311
00:17:42,708 --> 00:17:44,334
כן, הרגתי אותה.
312
00:17:47,879 --> 00:17:50,716
בסדר, ג'אווי, החזרנו את המעבדות,
וזו התאמה
313
00:17:50,799 --> 00:17:52,759
על הרעל ששימש להרוג את קטלינה.
314
00:17:52,843 --> 00:17:54,177
ספר לי איך עשית את זה.
315
00:17:54,803 --> 00:17:56,930
הכנסתי את הרעל לאיפור הגוף שלה
וערבתי אותו פנימה,
316
00:17:57,014 --> 00:17:58,015
וזה מה שהרג אותה.
317
00:17:58,098 --> 00:17:59,182
כמה הכנסתם?
318
00:18:00,517 --> 00:18:03,437
אני לא יודע. כמה שייקים,
כמו סוכר בקפה שלך.
319
00:18:03,520 --> 00:18:05,063
- כמו סוכר בקפה שלך?
- כן.
320
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
מתי עשית את זה?
321
00:18:07,691 --> 00:18:11,903
שעת צהריים? כמו בצהריים.
322
00:18:12,946 --> 00:18:15,449
כלומר יותר מעשר שעות
לפני שהיא מתה?
323
00:18:16,575 --> 00:18:17,659
כֵּן.
324
00:18:18,785 --> 00:18:19,870
בְּסֵדֶר.
325
00:18:23,081 --> 00:18:24,082
הוא לא עשה את זה.
326
00:18:25,083 --> 00:18:26,418
איך אתה יודע?
327
00:18:26,501 --> 00:18:28,170
רעל מתפרק לאחר ארבע שעות.
328
00:18:28,253 --> 00:18:30,422
היא לא התחילה להתכונן
עד השעה שבע באותו לילה.
329
00:18:30,505 --> 00:18:31,673
הבחור הזה מטומטם.
330
00:18:31,757 --> 00:18:36,094
זה מה שאני אומר. הוא משקר.
חסר לנו משהו.
331
00:18:38,430 --> 00:18:39,848
בוא נכניס את רוקסי לכאן.
332
00:18:43,268 --> 00:18:44,728
{\an8}כמה זמן זה לוקח בדרך כלל?
333
00:18:45,937 --> 00:18:49,983
תלוי במקרה.
יכול להיות שעות, ימים, שבועות.
334
00:18:50,067 --> 00:18:52,194
מַה?
335
00:18:52,277 --> 00:18:54,321
יש כריך בלוני בן 20 שנה
כאן.
336
00:18:54,404 --> 00:18:56,073
זה עצוב. זה כנראה עדיין טוב.
337
00:18:56,156 --> 00:18:57,199
בְּרוּטוֹ.
338
00:18:57,282 --> 00:18:59,242
למה כל זה לא עובר דיגיטציה?
339
00:18:59,326 --> 00:19:01,244
עדויות מצליבות, ראיונות.
340
00:19:01,328 --> 00:19:03,497
זה ייקח, בערך, חמש דקות
במקום חמש שעות.
341
00:19:03,580 --> 00:19:05,165
אני מצטער, זה קשה?
342
00:19:05,248 --> 00:19:08,001
האם קשה להשיג צדק
לעיבוד עץ בבוורלי?
343
00:19:08,752 --> 00:19:09,795
זה מקרה קר.
344
00:19:09,878 --> 00:19:13,340
זה אנחנו לוקחים אותך ברצינות.
זה איך שזה נראה. תפסיק להתלונן.
345
00:19:13,423 --> 00:19:15,676
אני לא חושב להביע רגש
צריך לקרוא להתלונן.
346
00:19:15,759 --> 00:19:17,844
- שתוק.
- בסדר. אֵל.
347
00:19:23,517 --> 00:19:25,227
זה מה שאנחנו מחפשים?
348
00:19:29,648 --> 00:19:32,109
כֵּן. כן, זה כן.
349
00:19:32,192 --> 00:19:34,611
זו הודעת העד
for that attack you saw in the paper.
350
00:19:34,695 --> 00:19:38,407
"סם לופז ראה קאטלאס צהוב
עוזב את המקום".
351
00:19:38,490 --> 00:19:42,619
היי, הנה משהו
זה לא היה בעיתון. צלחת חלקית.
352
00:19:44,871 --> 00:19:45,872
כֵּן.
353
00:19:47,249 --> 00:19:49,835
אוקיי, הנה.
354
00:19:49,918 --> 00:19:53,004
רישומים
על כל Oldsmobile Cutlass צהוב
355
00:19:53,088 --> 00:19:56,383
בג'ורג'יה בשנת 2003.
356
00:20:01,263 --> 00:20:03,390
קאיה ממשיכה לשלוח לי תזכירים קוליים.
למה אתם עושים את זה?
357
00:20:03,890 --> 00:20:06,393
- מהר יותר.
כן, מהר יותר בשבילך, מעצבן אותי.
358
00:20:06,476 --> 00:20:08,979
זה כמו להאזין לפודקאסט
מעולם לא נרשמתי אליו.
359
00:20:09,062 --> 00:20:11,565
אז מה עושים עכשיו?
כאילו, איך נצמצם את הרשימה הזו?
360
00:20:11,648 --> 00:20:14,234
אנחנו מצליבים את השמות,
לראות אם למישהו יש רקורד.
361
00:20:14,317 --> 00:20:18,196
הולכת להיות דרך קשה כי חצי
האנשים האלה כנראה מתים עכשיו,
362
00:20:18,280 --> 00:20:19,948
והחצי השני
בהחלט לא זוכר
363
00:20:20,031 --> 00:20:21,533
איפה הם היו בזמן הרצח.
364
00:20:21,616 --> 00:20:23,744
לכן אני אוהב גוף רענן.
כמה שיותר חם יותר טוב.
365
00:20:23,827 --> 00:20:25,912
מה אתה עושה?
366
00:20:25,996 --> 00:20:27,998
למה אתה מחזיק את זה ככה?
לא ככה משתמשים בטלפון.
367
00:20:28,081 --> 00:20:29,791
תחזיק את זה רגיל.
- מה זה נורמלי?
368
00:20:29,875 --> 00:20:30,876
על רמקול.
369
00:20:30,959 --> 00:20:33,336
רַמקוֹל? אתה הסיבה
יציאה לציבור מבאס עכשיו.
370
00:20:33,420 --> 00:20:34,713
אם היית מקשיב לתזכירים הקוליים שלך,
371
00:20:34,796 --> 00:20:37,424
היית יודע שקאיה והבלש פולסקי
קיבל צלחת חלקית.
372
00:20:37,507 --> 00:20:38,508
מתחיל עם L-F-2.
373
00:20:39,342 --> 00:20:40,844
הו-הו-הו.
374
00:20:40,927 --> 00:20:42,471
הנשים קיבלו הפסקה.
375
00:20:42,554 --> 00:20:47,934
L-F-2 שייך לוויין הנסלי.
376
00:20:48,018 --> 00:20:53,482
למר וויין הנסלי יש
עבירות מרובות,
377
00:20:53,565 --> 00:20:57,360
תלונות על אלימות במשפחה,
מעולם לא הוגשו כתבי אישום.
378
00:20:57,444 --> 00:20:59,446
עדיין חי באטלנטה, עדיין חי.
379
00:20:59,529 --> 00:21:01,531
בְּסֵדֶר. כן, אני יכול לחפור בהודעות החברתיות שלו.
380
00:21:01,615 --> 00:21:02,741
אולי הוא ב-TikTok.
381
00:21:02,824 --> 00:21:03,992
הוא בן 65.
382
00:21:04,075 --> 00:21:05,243
אל תהיה גילאי.
383
00:21:05,327 --> 00:21:08,163
יש לי רעיון יותר טוב. מַאֲרָב.
384
00:21:08,747 --> 00:21:09,915
בֶּאֱמֶת?
385
00:21:10,999 --> 00:21:12,000
בוא נלך, בשר.
386
00:21:16,963 --> 00:21:18,298
האם אתה מזהה את זה?
387
00:21:20,842 --> 00:21:22,552
כן, זה איפור הגוף שלי.
- הממ.
388
00:21:23,512 --> 00:21:25,222
כך חשבתי.
389
00:21:25,305 --> 00:21:28,475
כי זה אותו איפור גוף
משמש להרעיל את קטלינה.
390
00:21:29,851 --> 00:21:32,604
- מה?
- ג'אווי משקר.
391
00:21:33,188 --> 00:21:34,856
הוא מחפה על מישהו.
392
00:21:35,899 --> 00:21:36,983
אני חושב שזה אתה.
393
00:21:37,067 --> 00:21:39,319
קטלינה גנבה את בן הזוג שלך לריקוד, נכון?
394
00:21:39,402 --> 00:21:41,780
ובכך,
היא גנבה ממך 100 אלף.
395
00:21:41,863 --> 00:21:44,157
אני-לא הרגתי אותה.
אז איך היא התאפרה?
396
00:21:44,241 --> 00:21:45,242
אני לא יודע.
397
00:21:45,992 --> 00:21:47,285
היא כנראה גנבה את זה.
398
00:21:47,828 --> 00:21:51,331
כאילו היא העיפה את השמלה שלי בשנה שעברה
ואז שיקר לי בפנים על זה.
399
00:21:51,414 --> 00:21:52,874
היא חושבת שהעולם שייך לה.
400
00:21:52,958 --> 00:21:55,210
תשאל כל אחד. היא פשוט לוקחת דברים.
401
00:22:00,799 --> 00:22:06,596
אם קטלינה גנבה לך את האיפור,
זה אומר שהיא לא הייתה המטרה, אתה היית.
402
00:22:08,181 --> 00:22:10,016
למה שמישהו ירצה אותך מת?
403
00:22:11,268 --> 00:22:15,230
אם אתה יודע משהו,
עכשיו זה הזמן לדבר.
404
00:22:18,233 --> 00:22:20,944
רוקסי, אני לא יודע מה קורה.
405
00:22:21,695 --> 00:22:25,323
אבל אם אתה בצרות, אני יכול לעזור לך.
406
00:22:28,827 --> 00:22:29,870
אֵיך?
407
00:22:31,538 --> 00:22:33,623
איך אתה יכול לעזור לי? הממ?
408
00:22:34,374 --> 00:22:35,709
אתה לא מכיר אותי.
409
00:22:35,792 --> 00:22:37,002
אתה לא מכיר את העולם הזה.
410
00:22:37,085 --> 00:22:38,545
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
411
00:22:40,922 --> 00:22:42,007
סיימתי לדבר.
412
00:22:57,314 --> 00:22:59,649
אנחנו פשוט הולכים
לעקוב אחרי הבחור הזה כל היום?
413
00:22:59,733 --> 00:23:01,109
יש לי שיעורים אחרים, אתה יודע.
414
00:23:02,110 --> 00:23:04,905
כן, הייתי בהימור
לשלושה ימים פעם אחת.
415
00:23:04,988 --> 00:23:09,784
בלי מקלחת, בלי מיטה, רק אני,
400 שקיות של Funyuns.
416
00:23:09,868 --> 00:23:11,244
הלוואי שזה היה Funyun.
417
00:23:11,328 --> 00:23:13,079
אתה לא יכול פשוט לעצור אותו ולהפעיל את ה-DNA שלו?
418
00:23:14,122 --> 00:23:15,999
בשביל מה? אדם מכבס את הכביסה שלו.
419
00:23:16,082 --> 00:23:19,336
צריך לחכות ולקוות
שהוא משאיר אחריו קצת DNA
420
00:23:19,419 --> 00:23:22,213
מקום שבו יש
אין ציפייה סבירה לפרטיות.
421
00:23:22,297 --> 00:23:24,007
כמו אולי על הסיגריה הזו שהוא מעשן.
422
00:23:26,593 --> 00:23:28,178
הממ...
423
00:23:35,226 --> 00:23:37,020
קדימה.
424
00:23:38,021 --> 00:23:39,105
מי עושה את זה?
425
00:23:41,983 --> 00:23:43,902
היי. בְּסֵדֶר.
426
00:23:45,820 --> 00:23:49,032
- מה התגעגעתי?
- מממ, הוא לא משתמש במרכך כביסה.
427
00:23:49,115 --> 00:23:51,826
מרככי כביסה הם הונאה.
הבגדים שלך כבר רכים מספיק.
428
00:23:51,910 --> 00:23:53,370
היי, תראה את זה.
429
00:24:03,755 --> 00:24:05,090
הנה אנחנו הולכים.
430
00:24:05,173 --> 00:24:07,050
פשוט עזוב את זה, בנאדם. תתרחקי, תלכי.
431
00:24:12,472 --> 00:24:14,724
הבחור הזה הורג אותי.
לעזאזל, וויין, מה אתה עושה?
432
00:24:14,808 --> 00:24:17,018
ביצוע מיצב אמנותי
עם זבל הדנ"א שלך?
433
00:24:17,602 --> 00:24:18,937
אני חייב לצאת מהמכונית הזו.
434
00:24:19,020 --> 00:24:21,272
קאיה. צאו לטייל.
435
00:24:33,868 --> 00:24:36,830
ממש באוזן, באמת? ממש באוזן שלי.
436
00:24:40,041 --> 00:24:42,752
אני הולך ללדת את התינוק הזה
במכונית הזו.
437
00:24:42,836 --> 00:24:43,962
כואבת לי הבטן.
438
00:24:44,045 --> 00:24:47,382
אם מישהו מפליץ, אני נשבע באלוהים,
יהיה עוד רצח.
439
00:24:47,465 --> 00:24:49,718
ואין חבר מושבעים בעולם
מי ירשיע אותי.
440
00:24:56,516 --> 00:24:58,977
הו, אלוהים. הוא עוזב.
כל העניין הזה הוא חזה.
441
00:24:59,060 --> 00:25:00,228
בסדר, תשכח מזה. אני מוותר.
442
00:25:00,311 --> 00:25:01,980
לא אכפת לי
שרצח את בוורלי ראטלדג'.
443
00:25:02,063 --> 00:25:04,190
לא אכפת לי מהצדק.
אני רק רוצה ללכת הביתה.
444
00:25:04,733 --> 00:25:06,484
קאיה, עברו 90 דקות.
445
00:25:12,365 --> 00:25:13,366
מַסטִיק!
446
00:25:14,034 --> 00:25:18,997
הַלְלוּיָה. בוא נשיג את מסטיק הרצח הזה
וללכת לעזאזל הביתה.
447
00:25:24,419 --> 00:25:27,547
כשגיליתי
אמא שלי הייתה מפורטו ריקו,
448
00:25:29,132 --> 00:25:34,012
בפעם הראשונה בחיי,
ידעתי משהו על עצמי.
449
00:25:35,930 --> 00:25:40,060
וחשבתי שזה אומר
אני חייב להיות חלק ממשהו.
450
00:25:40,143 --> 00:25:43,271
פתאום הייתה לי ההיסטוריה הזאת.
451
00:25:43,938 --> 00:25:47,192
באתי מעם, משושלת.
452
00:25:49,235 --> 00:25:50,653
הרגשתי כאילו יש לי עוגן.
453
00:25:53,364 --> 00:25:55,366
כאילו סוף סוף מצאתי חתיכה של...
454
00:25:58,453 --> 00:25:59,662
הביתה.
455
00:26:00,872 --> 00:26:03,541
אבל לאנשים האלה...
...אני כלום.
456
00:26:03,625 --> 00:26:05,919
אני פחות מכלום, אני אאוטסיידר.
457
00:26:06,586 --> 00:26:08,213
הספרדית שלי נוראית.
458
00:26:08,296 --> 00:26:09,506
אני לא רוקד סלסה.
459
00:26:10,173 --> 00:26:13,134
כל מה שלמדתי על המורשת שלי
בא מתוך ספר.
460
00:26:13,218 --> 00:26:15,470
אפילו לא ספר, ספר שמע.
461
00:26:18,264 --> 00:26:20,558
מה שלא יהיה. למי אכפת? תראה, סיימנו?
462
00:26:20,642 --> 00:26:23,103
אין לי זמן לזה.
אני בעיצומו של תיק.
463
00:26:23,186 --> 00:26:26,064
אל תעשה את זה.
כל מה שאתה אומר חשוב.
464
00:26:26,147 --> 00:26:28,483
ודרך אגב,
אנחנו מדברים על המקרה.
465
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
הממ.
466
00:26:34,989 --> 00:26:40,787
אתה יודע, כשהייתי ילד
והדברים היו ממש גרועים, אממ...
467
00:26:42,122 --> 00:26:44,165
פעם ניסיתי להיעלם.
468
00:26:45,375 --> 00:26:48,419
אל תפנה תשומת לב, אל תעשה רעש.
469
00:26:48,503 --> 00:26:50,463
ואם הייתי מתאמץ...
470
00:26:54,884 --> 00:26:57,011
זה היה כאילו הייתי שם אבל...
471
00:26:59,139 --> 00:27:01,349
... באמת לא הייתי.
472
00:27:02,475 --> 00:27:03,476
ככה זה מרגיש.
473
00:27:04,144 --> 00:27:07,021
אני האיש משום מקום.
474
00:27:07,105 --> 00:27:09,107
זה פתטי, אני יודע.
475
00:27:09,899 --> 00:27:14,445
כשהייתי בקולג', נסעתי לקוריאה
עם עוד שלושה קוריאנים מגאורגיה.
476
00:27:14,529 --> 00:27:19,784
כולם בסיאול ראו דרכנו,
קוריאנים ג'ורג'יה טיפשים גדולים.
477
00:27:20,618 --> 00:27:22,787
אבל זה לא אומר שאנחנו לא קוריאנים.
478
00:27:22,871 --> 00:27:26,791
רק בגלל שאתה מרגיש
מחסום לכניסה לתרבות שלך
479
00:27:26,875 --> 00:27:28,751
לא אומר שזה לא שלך.
480
00:27:28,835 --> 00:27:31,004
זה לגמרי שלך.
481
00:27:31,087 --> 00:27:33,089
אני מרגישה כל כך בחוץ.
482
00:27:33,172 --> 00:27:37,051
אז מה אנחנו יכולים לעשות כדי לרכז אותך?
על מה אפשר לחזור אחורה?
483
00:27:37,802 --> 00:27:40,597
פתרון הרצח של קטלינה קורטז.
484
00:27:40,680 --> 00:27:43,182
טוֹב. אני אוהב את זה.
485
00:27:43,850 --> 00:27:46,519
תעשה את העבודה שלך, תעמוד על שלה.
486
00:27:46,603 --> 00:27:49,314
האנשים האלה לא מכירים אותך, אבל אני מכיר.
487
00:27:49,397 --> 00:27:52,233
הרוצח הזה מזלזל בך. טוֹב.
488
00:27:53,109 --> 00:27:54,986
הם אפילו לא יראו אותך בא.
489
00:28:00,992 --> 00:28:03,036
קח לגימה.
אתה עדיין בונה את הסובלנות שלך.
490
00:28:07,206 --> 00:28:08,249
אני חושב שזה היו הפוניונים.
491
00:28:09,000 --> 00:28:11,920
פיט, בבקשה תגיד לי שיש לך חדשות טובות.
נראה שיש לך בחור רע.
492
00:28:12,003 --> 00:28:13,004
- כן.
- מתוק.
493
00:28:13,087 --> 00:28:14,547
המעבדה הריצה את ה-DNA מהמסטיק.
494
00:28:14,631 --> 00:28:18,384
זה התאמה מלאה
שלוש ערכות אונס נפרדות. זה מכריע.
495
00:28:18,468 --> 00:28:20,845
תדרכתי קורבנות מיוחדים.
הם אוספים אותו עכשיו.
496
00:28:20,929 --> 00:28:22,889
מה עם בוורלי ראטלדג'?
- לא התאמה.
497
00:28:22,972 --> 00:28:24,599
מי שהרג אותה, זה לא היה הוא.
498
00:28:24,682 --> 00:28:26,100
תודה, פיט.
- כן.
499
00:28:27,393 --> 00:28:32,607
היי, תראה, הרגע פתרת
שלושה מקרי תקיפה מינית.
500
00:28:32,690 --> 00:28:33,691
זה ענק.
501
00:28:33,775 --> 00:28:37,862
לא, כן. אני יודע, טוב.
רק חשבתי שפתרנו רצח.
502
00:28:38,821 --> 00:28:41,449
רגע, אז מה עכשיו?
התיק פשוט מת שוב?
503
00:28:42,075 --> 00:28:44,953
לא. אני רוצה לדבר עם טוני.
504
00:28:45,036 --> 00:28:48,373
הם מחקו אותה
כי היא לא הייתה אמינה, לא יציבה.
505
00:28:48,456 --> 00:28:50,208
בחורה מהסוג שלי. בוא נביא אותה.
506
00:28:51,167 --> 00:28:54,253
ג'אווי משקר לנו,
ורוקסי לא מספרת לנו מה היא יודעת.
507
00:28:54,337 --> 00:28:57,048
אז, הגעת לאנציקלופדיה בונבון.
508
00:28:57,131 --> 00:28:59,509
בוא נתחיל עם מה שאתה יודע
על Javi Amenos.
509
00:28:59,592 --> 00:29:03,554
אה. ג'אווי טובע. בעיות כסף.
510
00:29:03,638 --> 00:29:06,182
המשפחה שלו בצרות
מנסה לצאת מקולומביה.
511
00:29:06,265 --> 00:29:08,101
הוא מגרד מזומנים בכל דרך שהוא יכול.
512
00:29:08,184 --> 00:29:11,145
נשמע כמו מניע לשקר.
משלמים לו כדי להיות הבחור הנפילה.
513
00:29:12,355 --> 00:29:13,690
מה אתה יודע על רוקסי ואסקז?
514
00:29:13,773 --> 00:29:15,483
רוקסי, רוקסי, רוקסי.
515
00:29:15,566 --> 00:29:17,902
- היא אוהבת צדפות.
- בסדר.
516
00:29:17,986 --> 00:29:21,990
יש לה כלב בשם צ'ו. פיקאצ'ו.
לא צ'ו צ'ו, כמו הרכבת.
517
00:29:22,073 --> 00:29:25,243
כל דבר שיכול לספר לנו
שרצה את רוקסי מת, בונבון.
518
00:29:26,077 --> 00:29:29,288
אני ניגש לארמון הזיכרון.
אתה יודע, זה לוקח דקה.
519
00:29:29,372 --> 00:29:31,165
- בכל פעם שאתה מוכן.
תודה לך.
520
00:29:31,249 --> 00:29:35,169
אוקיי, הנה משהו ששמתי לב אליו,
אבל תגיד לי אם זה רלוונטי.
521
00:29:35,253 --> 00:29:36,587
אתם כל הבלשים.
522
00:29:36,671 --> 00:29:41,050
בכל פעם שראמוס דלגדו עושה צ'ק-אין
למלון בעסקים,
523
00:29:41,634 --> 00:29:44,012
החברות החברתיות הציבו את רוקסי בתוך רחובות ממנו.
524
00:29:44,095 --> 00:29:46,097
אתה חושב שלרוקסי יש
רומן עם ראמוס?
525
00:29:46,180 --> 00:29:49,434
ובכן, אמרת את זה, לא אני.
אני רק מתבונן בודד בעובדות.
526
00:29:49,517 --> 00:29:53,104
אם זה נכון, אנחנו צריכים
להסתכל על אשתו, איזבלה.
527
00:29:53,187 --> 00:29:55,148
תהרוג את האישה
ששכבת עם בעלה.
528
00:29:55,231 --> 00:29:56,858
שמור על כספו ועל מעמדו.
529
00:29:56,941 --> 00:29:59,277
אם אתה רוצה לדבר,
כדאי שתדבר איתם מהר,
530
00:29:59,360 --> 00:30:01,487
כי הם נוסעים לקולומביה
אחרי הגמר.
531
00:30:01,571 --> 00:30:04,115
ראמוס הוא אורח הכבוד
באיזו ארוחת צהריים לעשירים.
532
00:30:04,198 --> 00:30:05,825
מה, כאילו, מה בכלל
ארוחת צהריים בכל זאת?
533
00:30:05,908 --> 00:30:07,118
כאילו, פשוט תגיד ארוחת צהריים.
534
00:30:07,201 --> 00:30:09,829
אנחנו לא יכולים להחזיק את איזבלה.
יש לה חסינות דיפלומטית.
535
00:30:09,912 --> 00:30:13,207
אנחנו צריכים ראיות קשות כדי להגיש עתירה
ממשלת קולומביה לבטל את זה.
536
00:30:13,291 --> 00:30:15,084
יש לנו רק 24 שעות.
537
00:30:15,168 --> 00:30:16,794
בוא נחבר את אמנדה.
538
00:30:16,878 --> 00:30:19,255
תבקש ממנה להביא אותם.
תגיד שיש לה עדכון עבורם.
539
00:30:19,338 --> 00:30:21,632
אולי נוכל לטרטר את הכלוב שלו
ולראות מה מטלטל.
540
00:30:26,137 --> 00:30:27,263
אני יכול ללכת?
541
00:30:33,770 --> 00:30:36,105
כולכם לא רציתם לשמוע אותי לפני 20 שנה.
542
00:30:36,189 --> 00:30:38,066
למה אני צריך להגיד משהו עכשיו?
543
00:30:38,149 --> 00:30:42,070
ובכן, אנחנו לא תמיד
לקבל את זה נכון. אנחנו מנסים עכשיו.
544
00:30:43,154 --> 00:30:44,739
אמרת בהצהרה המקורית שלך,
545
00:30:44,822 --> 00:30:47,700
בוורלי הייתה היחידה שאכפת לה
מה קרה לך.
546
00:30:47,784 --> 00:30:49,202
למה התכוונת בזה?
547
00:30:49,285 --> 00:30:50,620
היא הייתה אדיבה.
548
00:30:51,913 --> 00:30:54,123
לא הרבה אנשים נחמדים להרשעות,
אתה יודע.
549
00:30:54,749 --> 00:30:57,001
הם לא...
הם לא חושבים שאנחנו יכולים לשנות.
550
00:30:57,710 --> 00:31:00,588
אבל לא בב. היא נתנה לי
לבלות בחנות שלה.
551
00:31:00,671 --> 00:31:03,007
- עיבוד עץ, נכון?
- כן.
552
00:31:04,050 --> 00:31:07,261
המקום הזה תמיד הריח
כמו נסורת ואורן.
553
00:31:07,887 --> 00:31:09,764
היא אמרה לי שאני יכול לבוא
מתי שרציתי.
554
00:31:10,389 --> 00:31:11,766
היא עזרה לך לעשות את זה?
555
00:31:11,849 --> 00:31:15,228
כֵּן. זה כבר הרגל.
556
00:31:15,978 --> 00:31:17,396
מותר לי?
557
00:31:22,860 --> 00:31:24,112
זה יפה.
558
00:31:24,195 --> 00:31:25,613
זה הדבר הראשון שהכנתי אי פעם.
559
00:31:26,405 --> 00:31:28,449
עברתי הרבה בבית ההוא.
560
00:31:29,158 --> 00:31:32,286
בית האמצע?
מה היה שם?
561
00:31:38,835 --> 00:31:42,255
אם אתה רוצה לדבר, אני אקשיב.
562
00:31:43,756 --> 00:31:44,966
התחיל עם טובות הנאה.
563
00:31:45,758 --> 00:31:48,511
אתה יודע, היית מפר כלל,
וג'ים היה...
564
00:31:48,594 --> 00:31:49,846
מי זה ג'ים?
565
00:31:49,929 --> 00:31:51,848
אה, ג'ים ברנסון.
566
00:31:52,515 --> 00:31:53,599
מנהל הבית.
567
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
הוא הסתכל לכיוון השני
אם עשית לו טובה.
568
00:31:57,645 --> 00:31:59,188
אנחנו מדברים על טובות הנאה מיניות?
569
00:31:59,272 --> 00:32:02,358
קדימה. גברת, את יודעת.
570
00:32:04,026 --> 00:32:06,612
כן, אני כן.
571
00:32:06,696 --> 00:32:09,073
אבל כל הטובות האלה
הפך לעסקה עם השטן.
572
00:32:10,908 --> 00:32:14,579
עם שיא, זה כמעט בלתי אפשרי
למצוא מקום לגור, והוא ידע זאת.
573
00:32:15,121 --> 00:32:16,289
לא יכולת לשלם שכר דירה.
574
00:32:17,081 --> 00:32:21,043
כֵּן. ג'ים היה מוודא
אתה מרוויח את זה בדרך שלו.
575
00:32:22,336 --> 00:32:24,172
הוא הביא בחורים והאשים אותם.
576
00:32:26,132 --> 00:32:30,052
אני כל כך מצטער, טוני.
האם בוורלי ידעה על זה?
577
00:32:30,636 --> 00:32:31,846
אמרתי לה.
578
00:32:31,929 --> 00:32:34,015
והיא אמרה שהיא הולכת לדבר עם ג'ים.
579
00:32:34,098 --> 00:32:37,602
תתקשר למשטרה אם היא צריכה.
שים לזה סוף.
580
00:32:39,395 --> 00:32:40,688
שבוע לאחר מכן, היא נהרגה.
581
00:32:45,902 --> 00:32:48,946
נעשה כל שביכולתנו
לתקן את זה.
582
00:32:51,073 --> 00:32:52,783
המקרה הזה הוא לא מה שציפיתי.
583
00:32:54,243 --> 00:32:55,244
הם אף פעם לא.
584
00:33:01,167 --> 00:33:03,336
סגן מנהל,
תודה שהקדשת מזמנך
585
00:33:03,419 --> 00:33:06,172
- להיפגש איתנו לפני שנטוס הלילה.
- כמובן.
586
00:33:06,255 --> 00:33:08,174
שמח לתת לך עדכון.
587
00:33:08,257 --> 00:33:09,550
נא להיכנס.
588
00:33:09,634 --> 00:33:11,177
- הו, אלוהים.
- מה?
589
00:33:13,888 --> 00:33:16,682
אז יש לך עדכון בשבילנו.
590
00:33:16,766 --> 00:33:19,060
סליחה על ההפרעה.
591
00:33:19,143 --> 00:33:22,271
החפצים של קטלינה
עדיין צריך לשחרר.
592
00:33:23,064 --> 00:33:26,734
מר דלגאדו, אם לא אכפת לך
הולך איתי לנכס לחתימה.
593
00:33:26,817 --> 00:33:29,195
אה, זה נכון. שכחתי לגמרי.
594
00:33:29,278 --> 00:33:30,655
אממ, תודה על התזכורת.
595
00:33:30,738 --> 00:33:33,115
זה נכון ככה. זה לא ייקח הרבה זמן.
596
00:33:33,908 --> 00:33:34,909
כַּמוּבָן.
597
00:33:37,787 --> 00:33:38,996
איזבלה.
598
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
אין לנו הרבה זמן.
599
00:33:42,333 --> 00:33:45,294
ראיתי את הקעקוע שלך, הפלור דה מגה.
600
00:33:45,962 --> 00:33:49,173
גם לרוקסי יש אחד.
רק שלה הוא יונק דבש.
601
00:33:49,257 --> 00:33:50,716
אתה מכיר את הסיפור, נכון?
602
00:33:53,552 --> 00:33:56,639
שני אוהבים שנקרעו לגזרים,
לא יכלו להיות ביחד.
603
00:34:01,519 --> 00:34:04,814
האלים ריחמו עליהם ו
הפך אחד מהם לציפור דבש.
604
00:34:07,483 --> 00:34:09,360
והשני לתוך פרח...
605
00:34:12,446 --> 00:34:14,740
כדי שהם תמיד יוכלו
למצוא את דרכם חזרה אחד לשני.
606
00:34:25,960 --> 00:34:28,754
אתה ורוקסי מנהלים רומן.
607
00:34:29,630 --> 00:34:33,259
בעלך גילה.
הוא ניסה להרוג אותה בגלל זה.
608
00:34:34,302 --> 00:34:35,553
האם זה נכון, גב' דלגדו?
609
00:34:35,636 --> 00:34:38,097
אל תעשה. אל תעשה, בבקשה.
610
00:34:39,890 --> 00:34:45,688
אנחנו עוזבים מיד אחרי הריקוד האחרון.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
611
00:34:45,771 --> 00:34:49,942
אנחנו יכולים להגן עליך.
- לא, לא. אתה... אתה לא יכול.
612
00:34:52,069 --> 00:34:53,237
אתה לא מכיר אותו.
613
00:34:55,573 --> 00:34:56,574
אָנָא?
614
00:34:58,242 --> 00:34:59,327
תעזוב את זה בשקט.
615
00:35:00,328 --> 00:35:01,329
כֵּן?
616
00:35:03,664 --> 00:35:04,665
כֵּן.
617
00:35:10,421 --> 00:35:12,256
תגיד לראמוס שאני אהיה במכונית.
618
00:35:18,971 --> 00:35:20,264
מה עכשיו?
619
00:35:22,808 --> 00:35:23,809
אנחנו מקבלים אותו.
620
00:35:24,894 --> 00:35:25,895
כן, מושלם. תודה לך.
621
00:35:25,978 --> 00:35:27,021
חבר'ה, הבנו.
622
00:35:27,104 --> 00:35:29,523
השופט הרגע חתם על הצו
עבור ג'ים ברנסון.
623
00:35:29,607 --> 00:35:32,443
איפה קאיה? אנחנו חייבים ללכת.
- ריצת קפאין. חשבתי שנגיע מאוחר.
624
00:35:32,526 --> 00:35:33,944
אה, אתה לומד.
625
00:35:34,028 --> 00:35:36,447
למרות שהיא לקחה את ההזמנה שלי
לפני זמן מה, אז...
626
00:35:36,530 --> 00:35:39,533
התזכירים הקוליים הארורים האלה.
שלוש בשעה האחרונה.
627
00:35:39,617 --> 00:35:40,951
אתה מתכוון להקשיב להם פעם?
628
00:35:42,036 --> 00:35:45,206
עָדִין. בְּסֵדֶר? אבל אני אעשה את זה ברמקול
ואני לא רוצה לשמוע שום דבר על זה.
629
00:35:45,831 --> 00:35:48,376
היי, בלש, אני יודע שאמרת
רצית טפטוף קפה,
630
00:35:48,459 --> 00:35:50,044
אבל האם אי פעם היה לך מאצ'ה?
631
00:35:50,127 --> 00:35:51,671
אני חושב שתאהב את זה מאוד.
632
00:35:51,754 --> 00:35:53,297
עדכן אותי אם אתה רוצה לשנות את זה.
633
00:35:53,381 --> 00:35:55,091
לא, למאצ'ה יש טעם של דשא.
634
00:35:55,174 --> 00:35:57,718
אוף. ליין אכזרי.
635
00:35:57,802 --> 00:36:00,471
יש עוד זמן לשנות את דעתך
אם אתה רוצה לנסות את ה-matcha.
636
00:36:00,554 --> 00:36:03,808
זה נהדר עם חלב שיבולת שועל.
אתה יודע מה? אני רק אשיג את שניכם.
637
00:36:03,891 --> 00:36:05,893
לא. למה שהיא תעשה את זה?
638
00:36:05,976 --> 00:36:08,396
אני אשתה את זה.
- כמה עוד כאלה יש?
639
00:36:08,479 --> 00:36:10,439
רק אחד, תודה לאל.
640
00:36:10,523 --> 00:36:13,943
בסדר, מסיימים בבית הקפה.
אתה יודע מה זה קריי?
641
00:36:14,026 --> 00:36:16,654
הכתובת הנוכחית של ג'ים ברנסון היא
רק כמה דקות משם.
642
00:36:16,737 --> 00:36:17,738
אני אעבור ליד.
643
00:36:17,822 --> 00:36:20,241
אם זה ליל אשפה,
אולי אני יכול לתפוס DNA כמו שהראית לנו.
644
00:36:20,324 --> 00:36:22,702
- אני אעדכן אותך.
לעזאזל, קאיה.
645
00:36:35,673 --> 00:36:37,383
מה לעזאזל אתה עושה
בנכס שלי?
646
00:36:39,051 --> 00:36:42,972
אני מבצע מעצר של אזרח
על הרצח של בוורלי ראטלדג'.
647
00:36:44,223 --> 00:36:45,683
מה אמרת לי הרגע?
648
00:36:46,350 --> 00:36:49,895
התכוונתי לומר,
זה מעצר של אזרח.
649
00:37:04,702 --> 00:37:08,998
ג'ים ברנסון, אתה עצור
עבור שידול, סחר בבני אדם...
650
00:37:09,081 --> 00:37:10,624
היי, תישאר. אתה נשאר כאן.
651
00:37:10,708 --> 00:37:12,334
יש לך זכות לשתוק.
652
00:37:12,418 --> 00:37:15,087
כל מה שאתה אומר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.
653
00:37:15,171 --> 00:37:17,923
היי, אתה בסדר?
- כן.
654
00:37:18,007 --> 00:37:20,384
אתה בטוח?
- כן.
655
00:37:20,885 --> 00:37:22,386
אחי, זה היה כל כך מטומטם.
656
00:37:22,470 --> 00:37:23,637
בוא נלך.
657
00:37:25,431 --> 00:37:28,058
בְּסֵדֶר. מתמחה כבר לא.
בוא נחזיר אותך הביתה.
658
00:37:41,489 --> 00:37:42,573
זה ג'ווי ורוקסי.
659
00:38:02,510 --> 00:38:05,304
למה האיש הזה לא במעצר?
הוא רוצח.
660
00:38:05,387 --> 00:38:07,765
אני לא מעמיד גבר לדין
שנינו יודעים שלא עשינו את זה.
661
00:38:07,848 --> 00:38:10,226
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני-שמעתי שהוא הודה.
662
00:38:10,309 --> 00:38:12,102
אתה יודע, יש לי תיאוריה אחרת.
663
00:38:12,978 --> 00:38:15,856
קטלינה, היא הייתה נזק נלווה.
664
00:38:15,940 --> 00:38:19,151
רצית שרוקסי תיעלם בגלל
איזבלה התכוונה לעזוב אותך בשבילה.
665
00:38:19,235 --> 00:38:22,196
וזה פשוט אכל אותך.
וכך עשית משהו.
666
00:38:22,279 --> 00:38:24,198
זו האשמה גדולה, סוכן.
667
00:38:24,281 --> 00:38:26,158
כן, ובכן, יש תקדים,
אין?
668
00:38:26,742 --> 00:38:30,204
לפני שש שנים, הסנאטור ארנסטו קסטנו,
היריבה הכי גדולה שלך,
669
00:38:30,287 --> 00:38:32,665
מת בעצרת פוליטית, הא?
670
00:38:32,748 --> 00:38:35,084
אה, כן, השגנו את דו"ח הנתיחה שלו.
671
00:38:36,335 --> 00:38:39,797
אקוניטין.
אותו רעל ששימש להרוג את קטלינה.
672
00:38:42,424 --> 00:38:45,177
אם הכנת שיעורי בית,
גם למדת שמעולם לא הוגש נגדי כתב אישום.
673
00:38:45,261 --> 00:38:47,805
כן,
כי בחרת ידנית את התובע.
674
00:38:47,888 --> 00:38:51,392
גם אם זה היה נכון, וזה לא,
לעולם לא תיגע בי.
675
00:38:51,475 --> 00:38:53,477
חסינות דיפלומטית מגנה עליי.
676
00:38:53,561 --> 00:38:56,772
זה אוכל אותך, לא, הרמנו?
677
00:38:57,439 --> 00:38:58,607
אני לא ההרמנו שלך.
678
00:38:58,691 --> 00:39:00,860
אתה לא.
679
00:39:00,943 --> 00:39:02,695
גם אני עשיתי את המחקר שלי.
680
00:39:02,778 --> 00:39:06,866
זה חייב לכרסם בך, בא מכלום,
תמיד להיות בחוץ.
681
00:39:06,949 --> 00:39:09,702
באותו אופן זה הורג אותך
לדעת שאתה לא יכול להרחיק אותי.
682
00:39:10,411 --> 00:39:11,412
ואתה יודע את זה.
683
00:39:13,706 --> 00:39:15,583
קטלינה לא עשתה כלום
שמגיע לזה.
684
00:39:15,666 --> 00:39:19,003
לא, היא לא.
זה רק העלות של עשיית עסקים.
685
00:39:20,421 --> 00:39:22,298
אף אחד לא חוצה אותי.
686
00:39:23,507 --> 00:39:25,759
שום דבר שהוא שלי
אי פעם יילקח ממני.
687
00:39:25,843 --> 00:39:28,971
לא המושב שלי. לא הכסף שלי. לא אשתי.
688
00:39:33,434 --> 00:39:34,518
הממ.
689
00:39:38,063 --> 00:39:39,106
אתה מבין את כל זה, פיית'?
690
00:39:40,983 --> 00:39:43,402
כן, עשינו זאת.
691
00:39:45,029 --> 00:39:47,698
דיברנו עם ממשלת קולומביה
ומשרד החוץ.
692
00:39:47,781 --> 00:39:52,036
החסינות שלך מבוטלת.
אתה תחויב כאן.
693
00:39:57,416 --> 00:39:58,542
אני רוצה את עורך הדין שלי.
694
00:39:58,626 --> 00:40:01,086
- בטח. כן, אתה צריך לעשות את זה.
- בוא נלך.
695
00:40:13,807 --> 00:40:16,518
יונק הדבש ופלור דה מגה.
696
00:40:18,812 --> 00:40:20,230
ועכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד
697
00:40:20,314 --> 00:40:23,692
כי האיש משום מקום ידע
אגדת טאינו הישנה
698
00:40:23,776 --> 00:40:24,902
מהאי, נכון?
699
00:40:24,985 --> 00:40:27,029
כנראה נתקלתי בזה בספר.
700
00:40:28,155 --> 00:40:30,574
הממ. תודה לך, הסוכן טרנט.
701
00:40:31,075 --> 00:40:35,746
אתה יודע, פורטו ריקו יכולה להיות
המקום להתחלה החדשה שלנו.
702
00:40:35,829 --> 00:40:36,830
הממ.
703
00:40:37,831 --> 00:40:39,625
אני אשמח לזה בשבילנו.
- כן.
704
00:40:39,708 --> 00:40:42,169
אני אחפש את כולכם בפעם הבאה שאבקר.
705
00:40:42,962 --> 00:40:44,797
בבקשה.
- אה.
706
00:40:44,880 --> 00:40:47,758
אתה רוצה לבוא לרקוד?
אתה יכול לעבוד על הסלסה שלך.
707
00:40:51,428 --> 00:40:53,555
כֵּן. אני... אני באמת חייב ללכת.
708
00:40:53,639 --> 00:40:56,642
מַה? יש לך ילדה
מחכה לך בבית? הממ?
709
00:40:58,185 --> 00:40:59,186
אוּלַי.
710
00:41:03,691 --> 00:41:05,025
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
711
00:41:09,738 --> 00:41:13,617
לא,
אין לי סתם בחורה שמחכה.
712
00:41:14,368 --> 00:41:17,663
יש לי ילדה מהממת שמחכה לי.
הממ.
713
00:41:19,581 --> 00:41:21,583
נכון, בטי?
714
00:41:23,794 --> 00:41:25,421
תן לי להראות לך מה למדתי היום.
715
00:41:26,964 --> 00:41:28,799
אתה מוכן? כֵּן.
716
00:41:29,591 --> 00:41:31,885
זאת הילדה שלי.
717
00:41:37,307 --> 00:41:38,851
משהו כזה. אני לא יודע.
718
00:41:50,029 --> 00:41:51,363
זאת הילדה שלי.
719
00:41:51,447 --> 00:41:52,656
כֵּן.